QOSIDAH DAN LIRIK SHOLAWAT

 LIRIK SHOLAWAT ZAUJATI

Syair Imam Ali Karomallahu Wajhah untuk istri beliau Sayyidah Fathimah az-Zahro
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

أحبك مثل ماأنت

Uhibbuki mitsla mâ anti ..
Aku mencintaimu sebagaimana kamu mencintaiku

أحبك گيف ماکنت

Uhibbuki kaifa mâ kunti
Aku mencintaimu bagaimanapun keadaanmu

ومهما گان مهما صار

Wa mahmâ kâna mahmâ shôro
Apapun yang terjadi dan kapanpun,

أنت حبيبتی أنت

Anti habîbatî anti
engkaulah cintaku

زوجتى … أنت حبيبتى أنت

Zawjatî .. Anti habîbatî anti
Wahai istriku.. engkaulah kekasihku.

حلالی انت لا اخشی عذولا همه مقتی لقد اذن الزمان لنا بوصل غير منبت

Halâlî anti lâ akhsyâ ‘adzûlan hammuhu maqtî Laqod adzinaz-zamânu lanâ biwashlin ghoiri munbatti
engkau istriku yang halal, aku tidak peduli celaan orang, waktu telah mengizinkan kita untuk hidup bersama selamanya

سقيت الحب فی قلبی بحسن الفعل والسمت يغيب السعد إن غبت و يصفو العيش إن جئتی

Saqoitil hubba fî qolbî bihusnil fi’li wassamti Yaghîbus-sa’du in ghibti wa yashful ‘îsyu in ji,tî
engkau sirami rasa cinta kedalam hatiku dengan indahnya budi pekertimu, kebahagianku hilang ketika engkau tiada, hidupku berarti ketika engkau ada

نهاری گادح حتی إذا ما عدت للبيت لقيتك فانجلی عني ضناي إذا تبسمت

Nahârî kâdihun hattâ idzâ mâ ‘udtu lilbaiti Laqîtuki fanjalâ ‘annî dlonâya idzâ tabassamti
hari-hariku terasa berat sampai aku kembali ke rumah berjumpa denganmu, maka lenyaplah keletihanku saat melihat senyumanmu,

تضيق بى الحياة إذا بها يوما تضرمتی فأسعی جاهدا حتی احقق ما تمنيتی

Tadlîqu biyalhayâtu idzâ bihâ yawman tadlurromtî Faas’â jâhidân hattâ  uhaqqiqo mâ tamannaitî
jika suatu saat kesulitan hidup membuatmu bersedih, maka aku akan berusaha hingga mendapatkan apa yang kamu inginkan

ﻫﻨﺎﺋﻰ ﺍﻧﺖ ﻓﻠﺘﻬﻨﺌﻰ ﺑﺪﻑﺀ ﺍﻟﺤﺐ ﻣﺎ ﻋﺸﺘﻰ ﻓﺮﻭﺣﺎﻧﺎ ﻗﺪ ﺍﺋﺘﻠﻔﺎ ﻛﻤﺜﻞ ﺍﻻﺭﺽ ﻭﺍﻟﻨﺒﺖ

Hanâ-î anti faltahnaî bidif-il hubbi mâ ‘asytî Farûhanâ qodi,talafâ kamitslil ardli wannabti
Kamulah kebahagiaanku, bahagialah dengan hangatnya cinta selamanya, jiwa kita sungguh telah menyatu, laksana tanah dan tumbuhan

ﻓﻴﺎ ﺃﻣﻠﻰ ﻭﻳﺎ ﺳﻜﻨﻰ ﻭﻳﺎ ﺃﻧﺴﻰ ﻭﻣﻠﻬﻤﺘﻰ ﻳﻄﻴﺐ ﺍﻟﻌﻴﺶ ﻣﻬﻤﺎ ﺿﺎﻗﺖ ﺍﻻﻳﺎﻡ ﺃﻥ ﻃﺒﺘﻰ

Fayâ amalî wayâ sakanî wa yâ unsî wa mulhimatî Yathîbul ‘aisyu mahmâ dlôqotil ayyâmu in thibtî
duhai harapanku.. duhai ketenangan jiwaku.. duhai kebahagiaanku, duhai inspirasiku.. hidup terasa indah meskipun hari-hariku berat, asalkan kamu bahagia
*** Afwan jika ada kesalahan arti & penulisan, mohon dikoreksi

LIRIK SHOLAWAT YA WARIDAL UNSHI

هذه القصيدة يا وارد الأنس Qosidah Ya Waaridal Unsi (Wahai yang datang membawa kebahagiaan) ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

يا وارد الأنس والأفراح فی السحر أزحت ما بفؤادي من لظی الگدر

Yâ wâridal Unsi wal afrôhi fissahari, azahta mâ bifu-âdî min ladhôl kadari
Wahai pembawa kebahagiaan dan kabar gembira disaat dini hari. Engkau pengikis semua kotoran hatiku.

ناشدتك الله هل جزت العقيق وهل مررت بالأرض ذات الماء والشجر

Nâsyadtukallâha hal juztal ‘aqîqo wa hal marorta bil ardli dzâtil mâ-i wasysyajari
Kudendangkan kepada Allah sebuah lagu untukmu, Apakah engkau melewati Al-Aqiq dan apakah kamu melewati tanah yang berair dan pepohonan?

أرض بها سحب الإفضال ممطرة مخضرة الترب بالأعشاب والزهر

Ardlin bihâ suhubul ifdlôli mumthirotun mukhdlorrotit-turbi bil a’syâbi wazzahari
Bumi dimana awan keutamaan turun deras, menyuburkan tanah menumbuhkan rerumputan dan bunga-bungaan.

بهاالمسرة والأفراح دائمة يافوز سکانها بالفوز والظفر

Bihâl masarrotu wal afrôhu dâ-imatun yâ fauza sukkânihâ bil fauzi wadh-dhofari
Disana ada tempat yang selalu menjadi taman hiburan. Aduhai sangat beruntung penghuninya dengan mendapat kebaikan dan kesuksesan.

إنی لأذکرها يوما وبي حزن فيرحل الحزن من قلبى مع الضجر

Innî la-adzkuruhâ yaumân wabî hazanun fayarhalul huznu min qolbî ma’adl-dlojari
Sesungguhnya aku selalu mengenangnya ketika aku dalam kesedihan. Maka semua kesedihan dalam hatiku pun hilang seketika.

حوت حبيبا به الأکوان عاطرة يضوع رياه فی سهل وفی وعر

Hawat habîbân bihil akwânu ‘âthirotun bidlû’u royyâhu fî sahlin wa fî wa’ari
Karena disitu ada kekasih Allah yang mengharumkan seluruh alam. Yang melangkahkan kakinya di jalan nan mudah maupun sulit.

برا سخيا تقيا سيدا سندا يضيئ في الگون لأهل الگون گالقمر

Barrôn sakhiyyân taqiyyân sayyidân sanadân yudlî-u fîl kauni li ahlil kauni kâl qomari
Orang yang baik, murah hati, bertaqwa, pemimpin dan sandaran. Yang menyinari alam ini bagaikan rembulan bagi seluruh alam.

فرد الجلالة بحر الجود إن تره فی حالة الجود تلقی الجود گالمطر

Fardal jalâlati bahrol jûdi in tarohu fî hâlatil jûdi talqôl jûda kâl mathori
Tunggal keagungannya, lautan kemurahannya , bila kau melihatnya dalam kebaikannya, maka kau kan temukan kebaikannya bagaikan hujan yang lebat.

أصل السيادة بل عين العناية بل روح الهداية لب اللب من مضر

Ashlas-siyâdati bal ‘ainal ‘inâyati bal rûhal hidâyati lubbal-lubbi min mudlori
Pusat kepemimpinan, sumber pertolongannya, bahkan pusat hidayah dan intisari dari keluarga Mudhar.

زين الوجود وخير الخلق من شرفت به البرية من باد ومن حضر

Zainal wujûdi wa khoirol kholqi man syarufat bihil bariyyatu min bâdin wa min hadlori
Dialah perhiasan alam nyata dan sebaik baik makhluq , yang menjadikan semua makhluk menjadi mulia, baik yang jauh ataupun yang dekat.

عنه الجمادات أضحت وهي مفصحة وقد أتی مدحه فی معظم السور

‘Anhul jamâdâtu adlhat wahya mufshihatun wa qod atâ mad-huhu fî mu’dhomis-suwari
Benda yang keras pun berbicara dengan lisan yang fasih, dan telah banyak sanjungan untuknya dalam surat surat Al-Quran.

محمدا خير خلق الله قاطبة وسيد الجن والأملاك والبشر

Muhammadân khoiro kholqillâhi qôthibatan wa sayyidal jinni wal amlâki wal basyari
Namanya Muhammad dan dialah sebaik baik ciptaan Allah seluruhnya. Pemimpin golongan jin, para malaikat dan manusia.

ياسيدی ياحبيب الله ياسندي ويا ملاذی ويا رکني ويا وزري

Yâ Sayyidî yâ habîballâhi yâ sanadî wa yâ malâdzî wa yâ ruknî wa yâ wazarî
Duhai pemimpinku, kekasih Allah , wahai sandaranku, pandangan mataku, tiang dan tempat berlindungku.

ويا غياثی ویاگهفي وياثقتي وياسروري ويا روحي ويا وطري

Wa yâ ghiyâtsî wa yâ kahfî wa yâ tsiqotî wa yâ surûrî wa yâ rûhî wa yâ wathorî
Duhai penolongku, tempat berteduhku, wahai kepercayaanku. Wahai kesenanganku, ruh ku dan tujuanku.

أنت الغياث لمن ضاقت مذاهبه وخير من يرتجی في العسر واليسر

Antal ghiyâtsu liman dlôqot madzâhibuhu wa khoiru man yurtajâ fîl ‘usri wal yusuri
Engkaulah tempat pertolongan bagi orang yang sempit tempat bersandarnya. Dan sebaik baik manusia yang kami harapkan saat susah dan saat senang.

وأنت أکرم من فی الگون والسبب الأقوی لنيل المنی والفوز بالظفر

Wa anta akromu man fîl kauni wassababul aqwâ linailil munâ wal fauzi bidh-dhofari
Dan engkaulah manusia paling mulia di alam semesta, dan penyebab (perantara) yang menjadikan aku kuat dalam mencapai cita cita dan keberhasilan dengan sukses.
*** Sumber: Ajmalul Qoshoid

LIRIK SHOLAWAT YA ROBBI SHOLLI

ﻳﺎ ﺭﺏ ﺻـﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺻﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ
Ya robbi shalli ‘ala Muhammad Ya robbi shalli ‘alayhi wasallim
Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat kepada Nabi Muhammad
Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepadanya
ﻳﺎ ﺭﺏ ﺑﻠـﻐﻪ ﺍﻟﻮﺳـﻴﻠﺔ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺧﺼـﻪ ﺑﺎﻟﻔﻀـﻴﻠﺔ Ya robbi balllighul wasiilah Ya robbi khusshoh bilfadliilah
Ya Allah sampaikanlah kepadanya sebagai perantara
Ya Allah, khususkanlah kepadanya dengan keutamaan
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻭﺍﺭﺽ ﻋﻦ ﺍﻟﺼـﺤﺎﺑﺔ ﻳﺎ ﺭﺏ ﻭﺍﺭﺽ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﻼﻟﺔ Ya robbi wardlo ‘anisshohaabah Ya robbi wardlo ‘anis-sulaalah
Ya Allah, anugerahkanlah keridhaan kepada sahabatnya
Ya Allah, anugerahkanlah keridhaan kepada keturunannya
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻭﺍﺭﺽ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺸـﺎﻳﺦ ﻳﺎ ﺭﺏ ﻓﺎﺭﺣـﻢ ﻭﺍﻟـﺪﻳﻨﺎ Ya robbi wardlo anil-masyaayikh Ya robbi farham waalidiinaa
Ya Allah, anugerahkanlah keridhaan kepada para guru
Ya Allah, rahmatilah orang-orang tua kami
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻭﺍﺭﺣﻤـﻨﺎ ﺟﻤـﻴﻌﺎ ﻳﺎ ﺭﺏ ﻭﺍﺭﺣﻢ ﻛﻞ ﻣﺴﻠﻢ Ya robbi warhamnaa jamii’an Ya robbi warham kulla muslim
Ya Allah rahmatilah kami semua
Ya Allah, rahmatilah semua orang islam
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻭﺍﻏﻔﺮ ﻟﻜﻞ ﻣﺬﻧﺐ ﻳﺎ ﺭﺏ ﻻﺗﻘـﻄﻊ ﺭﺟﺎﻧﺎ Ya robbi waghfir likulli mudznib Ya robbi laa taqtho’ rojaanaa
Ya Allah, ampunilah semua orang yang berbuat dosa
Ya Allah, janganlah Engkau putuskan harapan kami.
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻳﺎ ﺳﺎﻣـﻊ ﺩﻋــﺎﻧﺎ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺑﻠـﻐـﻨﺎ ﻧﺰﻭﺭﻩ Ya robbi yaa saami’ du’aanaa Ya robbi ballighnaa nazuuruh
Ya Allah, wahai dzat yang maha Mendengar doa kami
Ya Allah, sampaikan kami ziarah ke makamnya
ﻳﺎ ﺭﺏ ﺗﻐــﺸﺎﻧﺎ ﺑـﻨﻮﺭﻩ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺣﻔﻈﺎﻧﻚ ﻭﻣﺎﻧﻚ Ya robbi taghsyaanaa binuurih Ya robbi hifdhoonaka wa amaanak
Ya Allah, sinarilah kami dengan Nur-nya
Ya Allah, aku selalu mengharap pemeliharaan dan keamanan-Mu.
Ya robbi waskinnaa jinaanak Ya robbi ajirnaa min ‘adzaabik
Ya Allah, tempatkanlah kami dalam surga-Mu
Ya Allah, selamatkanlah kami dari siksa-Mu
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻭﺍﺭﺯﻗـﻨﺎ ﺍﻟﺸـﻬﺎﺩﺓ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺣﻄﻨﺎ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ Ya robbi warzuqnaasysyahaadah Ya robbi hithnaa bissa’aadah
Ya Allah, anugerahilah kematian kami dengan syahid.
Ya Allah, liputilah kehidupan kami dengan penuh kebahagiaan
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻭﺍﺻـﻠﺢ ﻛﻞ ﻣﺼﻠﺢ ﻳﺎ ﺭﺏ ﻭﺍﻛﻒ ﻛﻞ ﻣﺆﺫﻯ Ya robbi washlih kulla mushlih Ya robbi wakfi kulla mu,dzii
Ya Allah, balaslah kebaikan orang yang berbuat kebaikan
Ya Allah, hindarkanlah dari semua orang yang menyakiti.
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻧﺨـﺘـﻢ ﺑﺎﻟﻤـﺸـﻔﻊ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺻﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ
Ya robbi nakhtim bilmusyaffa’ Ya robbi shalli ‘alaihi wa sallim
Ya Allah, akhirilah kami dengan mendapat syafaat Nabi Muhammad
Ya Allah, tetapkanlah limpahan rahmat dan salam kepada Nabi Muhammad


LIRIK SHOLAWAT YA SAYYIDI YA RASULALLAH

ياسيدی يارسول الله ۰۞۰ يامن له الجاه عندالله Yâ Sayyidî Yâ Rosûlallâh Yâ man lahul jâhu ‘indallâh

إن المسيئين قد جاؤك ۰۞۰ للذنب يستغفرون الله Innal musî-îna qod jâ-ûk Lidz-dzanbi yastaghfirûnallâh

ياسيد الرسل هادنا ۰۞۰ هيا بغاره إليناالآن Yâ sayyidar-rusli Hâdînâ Hayyâ bighôroh ilainâl ãn

ياهمة السادات الأقطاب ۰۞۰ معادن الصدق والسر Yâ Himmatas-sâdatil aqthôf Ma’âdinas-shidqi was-sirri

ناد المهاجر صفی الله ۰۞۰ ذاك ابن عيسی اباالسادات Nâdil muhâjir shofiyyallâh Dzâka-bnu ‘Îsâ abas-sâdât

ثم المقدم ولی الله ۰۞۰ غوث الوری قدوة القادات Tsummal Muqoddam waliyyallâh Ghoutsal warô qudwatal qôdât

ثم الوجيه لدين الله ۰۞۰ سقافنا خارق العادات Tsummal wajîha lidînillâh Saqqofanâ khôriqol ‘âdât

السيد الکامل الأواب ۰۞۰ العيدروس مطهر القطر Assayyidal kâmilal awwâb Al-‘Îdrûs muthohharol qothri

قوموابنا واکشفواعنا ۰۞۰ ياسادتی هذه الأسوی Qûmû binâ waksyifû ‘annâ Yâ sâdatî hadzihil aswâ

واحموا مدينتکم الغنا ۰۞۰ من جملة الشر والبلوی Wahmû Madînatikumul ghonnâ Min jumlatis-syarri wal balwâ

ياأهل الحسب والنسب الأسنی ۰۞۰ والعلم والحلم والتققوی Yâ ahlalhasab wannasabil asnâ Wal ‘ilmi wal hilmi wat-taqwâ

بجدکم وبکم تنجاب ۰۞۰ سحب البليات والضر Bijaddikum wa bikum tanjâb Suhbul baliyyâti wad-dlurri